German Translation/Deustche Übersetzung:
(ich hoffe, ich habe nicht zu viele Sachen fehlinterpretiert
)
Hi Niki!
Das ist einer der Gründe, warum ich gerne Songs schreibe. Es ist wirklich faszinierend zu hören, was sie anderen Menschen bedeuten...und wie sie in ihr Leben und ihre Erfahrungen passen.
Um ehrlich zu sein sehe ich nicht viele Ähnlichkeiten zwischen den beiden Songs. Es gibt viele ähnliche Wendungen und Worte (was vielleicht Symptom meines Mangels an Vorstellungskraft ist, fürchte ich), und der Rhythmus ist gleichartig, aber sie handeln von unterschiedlichen Themen. So sehe ich das, aber das ist nur ein Teil der Wahrheit. Wirklich wichtig ist, ist was Du fühlst und was es Dir bedeutet. So ist es bei den meisten Sachen, die ich schreibe. Aber ich versuche trotzdem zu erklären, was in mir vorging, als ich die Texte schrieb.
Phoenix handelt vom Kampf erwachsen zu werden, seine eigene Identität zu finden, die Vergangenheit hinter sich zu lassen und seinem Leben einen neuen Sinn zu geben. Ich hatte eine schwere Zeit um das zu werden was ich bin. Als Teenager war ich (wie die meisten von uns) sehr verwirrt, rebellierte ständig gegen meiner Meinung nach dumme Autoritäten und trug jede Menge Ärger und Verbitterung mit mir herum...meistens gegen meinen dominanten Vater. Zur gleichen Zeit wusste ich nicht, wohin mich mein Weg führen sollte, wer ich wirklich war, was richtig oder falsch war. Ich verschwendete Jahre damit, vor mich hin zu träumen, ruhelos, beängstigt und selbstzerstörerisch. Ich glaubte daran, dass Veränderung nur aus Gewalt und Revolution geboren werden konnte und ich hatte nicht die Geduld und Weisheit zu erkennen, daß dies der am wenigsten erfolgversprechende Weg war. Ich sah es wie der uralte Mythos vom Vogel Phönix, der, nachdem er in Flammen unter gegangen war, wieder auferstand, wiedergeboren, sauber und gesund aus seiner eigenen Asche. Ich sah mich selbst als spiritueller Phönix, der seine Vergangenheit verbrennt um seine Zukunft zu finden. Jahre später, als wir Sequencer aufnahmen, dachte ich über diesen Abschnitt meines Lebens nach und das Ergebnis war der Song Phoenix, in dem ich über meine Fehler reflektierte, über die Opfer, die ich erbrachte und über die Gründe für die Dinge, die ich damals getan habe.
Invisible & Silent auf der anderen Seite ist viel nüchterner. Es ist einfach ein tief unglücklicher Love-Song. Ich bin sicher dass jeder, der einmal geliebt hat, diese hochgradig grausamen Gefühle kennt, in einer zerstörerischen Spirale festzustecken. Du weißt, dass du gegen irgend etwas ankämpfst, die Gründe dafür werden immer sinnloser bis du nur noch um des Kämpfens Willen kämpfst. Am Ende geht es nur noch darum zu gewinnen, Deinen Standpunkt zu vertreten und dem anderen zu beweisen, dass er sich irrt. Was auch immer. Aber wenn man sich gegenseitig verletzt so sehr man kann, wenn alles gesagt wurde, wenn beide weinen und nicht fähig sind, sich die Hand zu geben und sich wieder zu vertragen, dann gibt es nur noch Leere und Stille. Und du hast keine Ahnung, wie du deine Fehler wieder gutmachen und um Vergebung bitten kannst, um einen Weg zurück zur Liebe und Schönheit zu finden. Dein Leben liegt in Ruinen und alles wurde methodisch zerstört... ohne einen wirklich ersichtlichen Grund.
Invisible & Silent ist meine Beschreibung eines solchen Moments, der Versuche, die bodenlose Hoffnungslosigkeit und Traurigkeit, aber auch diesen kleinen Hoffnungsschimmer festzuhalten, daß alles irgednwann wieder gut werden würde. Irgendwann, wenn die Zeit alle Wunden geheilt hätte..